Reach your impact goals with professional English, French and Italian to Arabic document translation and quality assurance services.
Arabic translation services
Some situations are too sensitive for cultural slip-ups
Like when your association empowers thousands of women and girls to gain access to education and healthcare in Gaza. Or when your charity runs a programme helping Arabic-speaking migrants integrate into the local community. Your communications and support materials need a translator who not only understands these complex, sensitive topics but also deeply cares about your mission. But it’s not just humanitarian work that requires empathy. An advertising campaign targeting Arabic-speaking tourists will also fall flat without the same cultural care and attention.
Clients often come to me saying things like ‘I’ve heard great things about you’ and ‘I was briefed about your services and the excellent work you’ve provided over the years.’ As an English, French and Italian to Arabic document translator, my clients have come to expect translations that capture the essence of their message accurately and idiomatically.
Arabic translation quality assurance
As a non-Arabic speaker, how can you be confident in what you’re publishing? And if you’ve split a large project between multiple translators? Nothing undermines trust faster when there are considerable variations between terminology, style and consistency. Two eyes are always better than one when it comes to translation quality.
I provide quality assurance and DTP support for both Arabic translations and monolingual Arabic texts. With over 20 years of experience in translation and QA — much of it gained in-house at magazines in Dubai and Beirut — I know what it takes to produce publication-ready content.
My Arabic translation services
I provide English, French and Italian to Arabic translation and quality assurance for the following topics:
Are you looking for translation and interpreting services for other languages or Arabic community interpreting? Take a look at my project management and cultural mediation pages.
FAQ
How much do your Arabic translation and quality assurance services cost?
Every project is different. I’ll review your text and provide you with a quote based on the length and complexity, and whether you need it by a certain date.
Do you provide machine translation post-editing / AI-assisted translation?
For low-stakes work, machine translation or AI can make processes more efficient. Although I primarily offer human translation, which captures nuances and cultural context machines struggle with, I can also work on a machine-translated or AI-assisted text. Please contact me and we can discuss a solution that works for you.
I see you often work with humanitarian organisations. Do you also provide translation services to other sectors?
Yes, I also enjoy collaborating with clients in the innovation, entertainment, tourism, beauty, culture and fashion spaces.
Do you provide pro bono translation services?
I love helping good causes I’m passionate about – I volunteer for organisations providing mental health support to people affected by conflicts in places such as Gaza, Syria and Lebanon. Get in touch with me to discuss – I can offer eight pages of Arabic translation a month.